home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1833 / 1833.xpi / chrome / yoono.jar / locale / es-ES / yoono / yoono.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-12-16  |  23KB  |  395 lines
  1. <!ENTITY button.reco.label "┬íVer sugerencias!">
  2. <!ENTITY button.reco.tooltiptext "Ver las sugerencias Yoono">
  3. <!ENTITY button.reco.accesskey "V">
  4.  
  5. <!ENTITY button.random.menu.label "Sorpresa para esta carpeta">
  6. <!ENTITY button.random.label "Sorpresa">
  7. <!ENTITY button.random.accesskey "U">
  8. <!ENTITY button.random.tooltiptext "Yoono te sugiere una p├ígina en relaci├│n con tus marcadores (sorteada)">
  9. <!ENTITY button.memo.demo.label "Ver la demo">
  10. <!ENTITY button.memo.demo.tooltip "Haz clic para ver la demo de ┬íBuzz It!">
  11. <!ENTITY button.memo.unavailable.label "Buzz temporalmente indisponibles">
  12. <!ENTITY button.memo.unavailable.tooltip "Haz clic para intentar cargarlos de nuevo">
  13. <!ENTITY button.memo.label "┬íBuzz it!">
  14. <!ENTITY button.memo.accesskey "B">
  15. <!ENTITY button.memo.tooltiptext "Crear un nuevo Buzz">
  16. <!ENTITY menu.memo.label "Nuevo Buzz...">
  17. <!ENTITY menu.disableautomenu.label "Ya no mostrar este men├║ autom├ítico">
  18. <!ENTITY menu.toggleautomenu.label "Activar el men├║ autom├ítico de selecci├│n">
  19. <!ENTITY menu.disabledocumentmenuitem.label "Ya no mostrar este men├║">
  20. <!ENTITY menu.toggledocumentmenuitem.label "Activar el men├║ contextual 'A├▒adir a un Buzz'">
  21. <!ENTITY menu.toggleallmemoinmenu.label "Mostrar los botones Buzz en un men├║ desplegable">
  22. <!ENTITY memo.context.archive "Archivar este Buzz">
  23. <!ENTITY memo.context.delete "Suprimir este Buzz">
  24. <!ENTITY memo.context.moveto "Mover a carpeta...">
  25. <!ENTITY memo.context.addcurrentpage "A├▒adir la p├ígina en curso a este Buzz">
  26. <!ENTITY memo.context.customize "Personalizar la apariencia de este bot├│n">
  27. <!ENTITY memo.context.setkey.label "Elige un atajo de teclado">
  28. <!ENTITY memo.context.viewpage "Ver este Buzz en mi p├ígina Yoono">
  29. <!ENTITY memo.context.folder.delete "Suprimir esta carpeta">
  30. <!ENTITY memo.context.folder.creatememo "Crear un Buzz en esta carpeta">
  31. <!ENTITY memo.context.folder.createsubfolder "Crear una subcarpeta">
  32. <!ENTITY memo.context.folder.renamefolder "Cambiar el nombre de esta carpeta">
  33. <!ENTITY menu.memohelp.label "Ayuda">
  34. <!ENTITY menu.memohelp.accesskey "A">
  35. <!ENTITY menu.memohelp.tooltiptext "Mostrar las informaciones y demo de esta funcionalidad">
  36. <!ENTITY memo.first.popup "Cada Buzz es un bot├│n de la barra de herramientas">
  37. <!ENTITY none "Ninguna">
  38.  
  39. <!ENTITY messageinfos.autosurpriseme "Una sorpresa a cada arranque">
  40.  
  41. <!ENTITY doccontext.addtomemo.label "A├▒adir a un Buzz">
  42. <!ENTITY doccontext.addtomemo.accesskey "A">
  43.  
  44. <!ENTITY toggle.sidebar.label "Mostrar / ocultar el panel lateral">
  45. <!ENTITY toggle.toolbar.label "Mostrar / ocultar la barra de herramientas">
  46.  
  47. <!ENTITY button.tooltiptext "Barra de herramientas Yoono">
  48. <!ENTITY button.accesskey "Y">
  49. <!ENTITY menu.myspace.accesskey "P"> 
  50. <!ENTITY menu.myspace.label "Mi espacio personal">
  51. <!ENTITY menu.myspace.tooltiptext "Acceder a mi espacio en el sitio yoono">
  52. <!ENTITY menu.mymemos.accesskey "M"> 
  53. <!ENTITY menu.mymemos.label "Mi WebNotes">
  54. <!ENTITY menu.mymemos.tooltiptext "Acceder a mis Buzz en el sitio yoono">
  55. <!ENTITY menu.creatememofolder.label "Crear una carpeta">
  56. <!ENTITY menu.creatememofolder.tooltiptext "Crear una carpeta para guardar Buzz">
  57. <!ENTITY menu.chpasswd.accesskey "C"> 
  58. <!ENTITY menu.chpasswd.label "Cambiar mi contrase├▒a">
  59. <!ENTITY menu.chpasswd.tooltiptext "Cambiar mi contrase├▒a">
  60. <!ENTITY menu.createpasswd.accesskey "C"> 
  61. <!ENTITY menu.createpasswd.label "Crear un usuario/contrase├▒a">
  62. <!ENTITY menu.createpasswd.tooltiptext "Crear un usuario/contrase├▒a">
  63. <!ENTITY menu.chlogin.accesskey "H"> 
  64. <!ENTITY menu.chlogin.label "Cambiar de usuario">
  65. <!ENTITY menu.chlogin.tooltiptext "Cambiar de usuario">
  66. <!ENTITY menu.profil.accesskey "O"> 
  67. <!ENTITY menu.profil.label "Ver mi perfil">
  68. <!ENTITY menu.profil.tooltiptext "Ver mi perfil">
  69. <!ENTITY menu.help.accesskey "A"> 
  70. <!ENTITY menu.help.label "Ayuda">
  71. <!ENTITY menu.help.tooltiptext "Acerca de Yoono">
  72.  
  73. <!ENTITY menu.uninstall.label "Uninstall">
  74. <!ENTITY menu.uninstall.tooltiptext "Remove the Yoono extension">
  75.  
  76. <!ENTITY menu.terms-of-use.label "Condiciones de utilizaci├│n">
  77. <!ENTITY menu.terms-of-use.accesskey "U"> 
  78. <!ENTITY menu.terms-of-use.tooltiptext "Acerca de las condiciones de utilizaci├│n">
  79. <!ENTITY menu.privacy.label "Privacy">
  80. <!ENTITY menu.privacy.accesskey "P"> 
  81. <!ENTITY menu.privacy.tooltiptext "About Privacy">
  82.  
  83. <!ENTITY menu.logs.label "Logs">
  84. <!ENTITY menu.logs.accesskey "L"> 
  85. <!ENTITY menu.logs.tooltiptext "Ver los logs">
  86. <!ENTITY menu.yoono.log.label "yoono.log">
  87. <!ENTITY menu.yoono.log.tooltiptext "Ver yoono.log">
  88. <!ENTITY menu.yoono.log.001.label "yoono.log.001">
  89. <!ENTITY menu.yoono.log.001.tooltiptext "Ver yoono.log.001">
  90. <!ENTITY menu.yoono.log.002.label "yoono.log.002">
  91. <!ENTITY menu.yoono.log.002.tooltiptext "Ver yoono.log.002">
  92. <!ENTITY menu.yoono.log.003.label "yoono.log.003">
  93. <!ENTITY menu.yoono.log.003.tooltiptext "Ver yoono.log.003">
  94.  
  95. <!ENTITY menu.open.label "Abrir">
  96. <!ENTITY menu.open.accesskey "A">
  97. <!ENTITY menu.open.tooltiptext "Abrir"> 
  98. <!ENTITY menu.homepage.accesskey "Y">
  99. <!ENTITY menu.homepage.label "Yoono.com">
  100. <!ENTITY menu.homepage.tooltiptext "Home page of the Yoono site"> 
  101. <!ENTITY menu.opendiscoveries.accesskey "D">
  102. <!ENTITY menu.opendiscoveries.label "Discoveries">
  103. <!ENTITY menu.opendiscoveries.tooltiptext "Abrir Discoveries"> 
  104. <!ENTITY menu.openfriends.accesskey "F">
  105. <!ENTITY menu.openfriends.label "Friends">
  106. <!ENTITY menu.openfriends.tooltiptext "Open Friends"> 
  107. <!ENTITY menu.openshare.accesskey "S">
  108. <!ENTITY menu.openshare.label "Share">
  109. <!ENTITY menu.openshare.tooltiptext "Open Share"> 
  110. <!ENTITY menu.more.accesskey "M">
  111. <!ENTITY menu.more.label "More">
  112. <!ENTITY menu.more.tooltiptext "More"> 
  113. <!ENTITY menu.bugreport.accesskey "E">
  114. <!ENTITY menu.bugreport.label "Se├▒alar un error">
  115. <!ENTITY menu.bugreport.tooltiptext "Se├▒alar un error"> 
  116. <!ENTITY menu.feature-request.accesskey "F">
  117. <!ENTITY menu.feature-request.label "Sugerir una funcionalidad">
  118. <!ENTITY menu.feature-request.tooltiptext "Sugerir una funcionalidad"> 
  119. <!ENTITY menu.reco.settings.label "Modo de apertura de las sugerencias">
  120. <!ENTITY menu.reco.settings.tooltiptext "Permite elegir la forma en la que se muestran las sugerencias">
  121. <!ENTITY menu.reco.settings.accesskey "R">
  122. <!ENTITY menu.reco.mode.accesskey "M"> 
  123. <!ENTITY menu.reco.mode.label "Modos de visualizaci├│n de las sugerencias">
  124. <!ENTITY menu.reco.mode.tooltiptext "Permite elegir d├│nde se abren las p├íginas al hacer clic en una sugerencia">
  125. <!ENTITY menu.reco.ffdefaults.accesskey "D"> 
  126. <!ENTITY menu.reco.ffdefaults.label "Parametrizaci├│n por defecto de Firefox">
  127. <!ENTITY menu.reco.currentwindow.accesskey "C"> 
  128. <!ENTITY menu.reco.currentwindow.label "Siempre en la ventana en curso">
  129. <!ENTITY menu.reco.newtab.accesskey "O"> 
  130. <!ENTITY menu.reco.newtab.label "Siempre en una nueva pesta├▒a">
  131. <!ENTITY menu.reco.newwindow.accesskey "N"> 
  132. <!ENTITY menu.reco.newwindow.label "Siempre en una nueva ventana">
  133. <!ENTITY menu.reco.sidebar.accesskey "S"> 
  134. <!ENTITY menu.reco.sidebar.label "En el panel lateral si est├í abierto">
  135.  
  136. <!ENTITY menu.creatememo.label "Crear un nuevo Buzz"> 
  137.  
  138. <!ENTITY menu.opensidebar.accesskey "P"> 
  139. <!ENTITY menu.opensidebar.label "Abrir el panel Yoono">
  140. <!ENTITY menu.opensidebar.tooltiptext "Mostrar m├ís sugerencias en el panel Yoono">
  141. <!ENTITY menu.options.accesskey "P"> 
  142. <!ENTITY menu.options.label "Compartir tus marcadores">
  143. <!ENTITY menu.options2.label "Opciones">
  144. <!ENTITY menu.options.tooltiptext "Compartir tus marcadores">
  145. <!ENTITY rss.detection.label "Hilo RSS">
  146. <!ENTITY rss.detection.tooltiptext "Detecta la existencia de hilos RSS para la p├ígina en curso">
  147. <!ENTITY toolbar.accesskey "Y">
  148. <!ENTITY toolbar.name "Barra de herramientas Yoono"> 
  149. <!ENTITY bkm.menu.accesskey "Y"> 
  150. <!ENTITY sortbookmarks.label "Clasificar los marcadores por orden alfab├⌐tico"> 
  151. <!ENTITY sortbookmarks.accesskey "T"> 
  152. <!ENTITY sortbookmarks.tooltiptext "En cada carpeta o subcarpeta, los marcadores ser├ín clasificados por orden alf├íbetico"> 
  153.  
  154. <!ENTITY sidebar.label "Panel lateral"> 
  155. <!ENTITY sidebar.tooltiptext "Abrir/cerrar el panel lateral"> 
  156. <!ENTITY sidebar.extendedlabel "Panel lateral Yoono"> 
  157.  
  158. <!ENTITY sidebar.anonymous "An├│nimo"> 
  159. <!ENTITY sidebar.letyouknown "Identif├¡cate"> 
  160. <!ENTITY sidebar.editprofile "Ver mi perfil"> 
  161. <!ENTITY synchroask.title "sincronizaci├│n de los marcadores">
  162. <!ENTITY synchroask.header "Sincronizaci├│n">
  163. <!ENTITY synchroask.main "Tus marcadores locales no son id├⌐nticos a los marcadores almacenados en el servidor Yoono">
  164. <!ENTITY synchroask.choose "Elige una de las opciones siguientes">
  165. <!ENTITY synchroask.import "Importar desde el servidor Yoono hacia tu ordenador">
  166. <!ENTITY synchroask.export "Exportar desde tu ordenador hacia el servidor Yoono">
  167. <!ENTITY synchroask.merge "Fusionar entre tu ordenador y el servidor Yoono (recomendado)">
  168. <!ENTITY synchroask.nosynchro "Ya no sincronizar mis marcadores con el servidor">
  169. <!ENTITY synchroask.warn.other "┬íCuidado!, otra extensi├│n de sincronizaci├│n puede crear conflictos">
  170.  
  171. <!ENTITY login.newpasswd.label "nueva contrase├▒a">
  172. <!ENTITY login.newpasswd.tooltiptext "elijo una nueva contrase├▒a">
  173. <!ENTITY login.confirm.newpasswd.label "confirmaci├│n de la contrase├▒a">
  174. <!ENTITY login.confirm.newpasswd.tooltiptext "confirmo la contrase├▒a elegida">
  175. <!ENTITY login.newpasswd.invalid.desc "La contrase├▒a debe tener entre 6 y 20 caracteres, s├│lo letras, n├║meros, y los caracteres -_.">
  176. <!ENTITY login.newpasswd.notmatch.label "La confirmaci├│n de la contrase├▒a no coincide">
  177. <!ENTITY login.validate    "Aceptar">
  178. <!ENTITY login.cancel    "Cancelar">
  179. <!ENTITY login.modified.ok "Tus modificaciones han sido registradas">
  180.  
  181. <!ENTITY createlogin.header "Crear un usuario">
  182. <!ENTITY createlogin.presentation.part1 "┬┐Porqu├⌐ un usuario/contrase├▒a?">
  183. <!ENTITY createlogin.presentation.part2 "Al instalarse, Yoono te atribuye una cuenta an├│nima. Puedes crear un usuario/contrase├▒a para facilitar la sincronizaci├│n en varios ordenadores y completar tu perfil para identificarte y comunicar con otros usuarios.">
  184. <!ENTITY createlogin.currentlogin.label "usuario">
  185. <!ENTITY createlogin.currentlogin.tooltiptext "mi n├║mero de usuario an├│nimo actual">
  186. <!ENTITY createlogin.newlogin.label "nuevo usuario">
  187. <!ENTITY createlogin.newlogin.tooltiptext "elijo un usuario para acceder a mi cuenta Yoono">
  188. <!ENTITY createlogin.newlogin.invalid.desc "El usuario debe tener m├ís de 6 caracteres. El car├ícter dos puntos ' : ' no est├í permitido.">
  189. <!ENTITY createlogin.already.used "Lo sentimos, el usuario que has elegido no est├í disponible. Por favor elige otro">
  190. <!ENTITY createlogin.success "Tus informaciones han sido actualizadas en el servidor Yoono">
  191.  
  192. <!ENTITY changepasswd.header "Cambiar mi contrase├▒a">
  193. <!ENTITY changepasswd.presentation "Por favor introduce dos veces tu nueva contrase├▒a para validarla.">
  194. <!ENTITY changepasswd.currentlogin.label "Usuario">
  195. <!ENTITY changepasswd.currentlogin.tooltiptext "mi usuario">
  196. <!ENTITY changepasswd.success "Tus informaciones han sido actualizadas en el servidor Yoono">
  197.  
  198. <!ENTITY goodbye.header "Desinstalaci├│n de Yoono">
  199. <!ENTITY goodbye.okButton "Desinstalar">
  200. <!ENTITY goodbye.currentlogin.label "Tu usuario:">
  201. <!ENTITY goodbye.currentlogin.tooltiptext "Mi cuenta">
  202. <!ENTITY goodbye.option.keep "Desinstalar pero conservar mi cuenta">
  203. <!ENTITY goodbye.option.delete "Desinstalar y suprimir mi cuenta">
  204. <!ENTITY goodbye.waiting "Esperando datos...">
  205. <!ENTITY goodbye.label.reason "We're sorry to see you go! Help us make Yoono better by letting us know your reason for leaving. Thanks!">
  206. <!ENTITY goodbye-default-comment "Escribe aqu├¡ tus comentarios">
  207. <!ENTITY goodbye.waiting.label "Esperando datos...">
  208. <!ENTITY goodbye.done.label "Operaci├│n terminada">
  209. <!ENTITY goodbye.error.title "Se ha producido un error">
  210. <!ENTITY goodbye.error.text "Por favor int├⌐ntalo de nuevo m├ís tarde o cont├íctanos.">
  211. <!ENTITY goodbye.ok.title "Yoono ha sido desinstalado.">
  212. <!ENTITY goodbye.ok.text1 "Ahora puedes cerrar esta ventana.">
  213. <!ENTITY goodbye.ok.text2 "Gracias por haber utilizado Yoono.">
  214.  
  215. <!ENTITY promptlogin.header "Identificaci├│n">
  216. <!ENTITY promptlogin.presentation "Por favor introduce tu usuario y tu contrase├▒a para conectarte a tu cuenta.">
  217. <!ENTITY promptlogin.invaliduserid.desc "Tu usuario no es v├ílido. Por favor introduce de nuevo tus datos"> 
  218. <!ENTITY promptlogin.asklogin.tooltiptext "mi usuario">
  219. <!ENTITY promptlogin.asklogin.label "mi usuario">
  220. <!ENTITY promptlogin.askpasswd.tooltiptext "mi contrase├▒a">
  221. <!ENTITY promptlogin.askpasswd.label "mi contrase├▒a">
  222. <!ENTITY promptlogin.success "Identificaci├│n v├ílida, est├ís conectado">
  223. <!ENTITY promptlogin.warning "Has cambiado la contrase├▒a o has suprimido esta cuenta. Por favor indica la nueva contrase├▒a o haz clic en Cancelar.">
  224.  
  225. <!ENTITY options.header "Preferencias">
  226. <!ENTITY options.main "Sincronizaci├│n">
  227. <!ENTITY options.nosynchro "Ya no sincronizar los marcadores con el servidor">
  228. <!ENTITY options.synchroask "Pedirme una confirmaci├│n antes de cada sincronizaci├│n">
  229. <!ENTITY options.autosort "Clasificar autom├íticamente la totalidad de los marcadores despu├⌐s de una importaci├│n o de una fusi├│n">
  230. <!ENTITY options.notifyonnewurl "Avisarme cuando Yoono propone sugerencias para un nuevo marcador">
  231. <!ENTITY options.searchpanel "Panel lateral">
  232. <!ENTITY options.maxexperts "N├║mero m├íximo de Yoo'sers mostrados: ">
  233. <!ENTITY options.maxreco "N├║mero m├íximo de sitios similares mostrados: ">
  234. <!ENTITY options.maxarticles "N├║mero m├íximo de blogs y art├¡culos similares mostrados: ">
  235. <!ENTITY options.sticker "Sugerencias tiempo real">
  236. <!ENTITY options.autosuggest "utilizar las sugerencias autom├íticas">
  237. <!ENTITY options.autosuggest.searchenginesonly "Limitar las sugerencias autom├íticas a los motores de b├║squeda">
  238. <!ENTITY options.warning-delphi-client.label "Cliente Yoono para Windows detectado, sincronizaci├│n autom├ítica no activa">
  239.  
  240. <!ENTITY dontaskagain    "Ya no pedirme">
  241. <!ENTITY connecterror    "Error de conexi├│n al servidor.">
  242.  
  243. <!ENTITY search.title "Buscar dentro de los marcadores seleccionados">
  244. <!ENTITY search.header "B├║squeda focalizada">
  245. <!ENTITY search.keywords "Palabras claves">
  246. <!ENTITY search.chooseengine "Elecci├│n del motor">
  247. <!ENTITY google.label "Google">
  248. <!ENTITY yahoo.label "Yahoo">
  249. <!ENTITY tab.label "nueva pesta├▒a">
  250. <!ENTITY tabshifted.label "nueva pesta├▒a en segundo plano">
  251. <!ENTITY current.label "p├ígina en curso">
  252. <!ENTITY window.label "nueva ventana">
  253. <!ENTITY hidereco.label "Ocultar los sitios similares">
  254. <!ENTITY hideexperts.label "Ocultar los Yoo'sers">
  255. <!ENTITY hidearticles.label "Ocultar los blogs y art├¡culos">
  256. <!ENTITY hidepersoheader.label "Ocultar el encabezado personal">
  257.  
  258. <!ENTITY sticker.nosuggestion "Ninguna sugerencia para este sitio">
  259. <!ENTITY sticker.label "Ticker">
  260. <!ENTITY sticker.open "Enlaces similares">
  261. <!ENTITY sticker.close "Cerrar el ticker">
  262. <!ENTITY sticker.switchdirection "Invertir el sentido de desplazamiento">
  263.  
  264. <!ENTITY button.closetb.tooltiptext "Cerrar esta barra de herramientas">
  265.  
  266. <!-- dialogs/profil.xul -->
  267. <!ENTITY profil.network.label "Yoo'sers cercanos">
  268. <!ENTITY profil.waiting "Datos en espera...">
  269. <!ENTITY profil.title "Perfil Yoono">
  270. <!ENTITY profil.profil.label "Perfil">
  271. <!ENTITY profil.contact.label "Contactarme">
  272. <!ENTITY profil.pseudo.label "Usuario: ">
  273. <!ENTITY profil.name.label "Nombre: ">
  274. <!ENTITY profil.location.label "Localizaci├│n: ">
  275. <!ENTITY profil.born.label "Fecha de nacimiento: ">
  276. <!ENTITY profil.website.label "Sitio web: ">
  277. <!ENTITY profil.interests.label "Entretenimientos: ">
  278. <!ENTITY profil.description.label "Descripci├│n: ">
  279. <!ENTITY profil.userpage.label "Ver su p├ígina Yoono">
  280. <!ENTITY profil.email.label "direcci├│n email">
  281. <!ENTITY profil.privateemail.label "Email privado">
  282. <!ENTITY profil.privateemail.tooltiptext "Los dem├ís usuarios no podr├ín ver tu direcci├│n">
  283. <!ENTITY profil.avatarerror.label "Puedes utilizar un archivo imagen de tipo .png, .gif o .jpg de tama├▒o inferior a 55 Ko">
  284.  
  285. <!ENTITY profil.contacterror.label "No puedes especificar dos veces el mismo modo de contacto">
  286. <!ENTITY profil.useriderror.label "El usuario no existe">
  287. <!ENTITY profil.savedatasucess.label "Tus informaciones han sido registradas">
  288. <!ENTITY profil.image.change "Cambiar *">
  289. <!ENTITY profil.image.size "* El tama├▒o del archivo imagen no puede superar 55 KO">
  290.  
  291. <!ENTITY profil.sendmail.label "Enviar un mensaje">
  292. <!ENTITY profil.sendmail.button "Enviar">
  293. <!ENTITY profil.sendmailsuccess.label "Mensaje enviado con ├⌐xito">
  294.  
  295. <!ENTITY profil.folders "Carpetas">
  296. <!ENTITY profil.shared "Uso compartido">
  297. <!ENTITY profil.private "Privadas">
  298. <!ENTITY profil.shared.label "Mis usos compartidos">
  299. <!ENTITY profil.private.label "Mis carpetas privadas">
  300.  
  301. <!ENTITY profil.privacytext "Respetamos la vida privada de nuestros usuarios. Yoono no es un spyware. Todos los datos que nos proporcionas est├ín almacenados en nuestros servidores y protegidos seg├║n las leyes de seguridad vigentes en nuestra industr├¡a. No vendemos tus datos personales. En cuanto cumplimentes uno de los campos de la pesta├▒a 'contactarme', aceptas que los usuarios de Yoono te contacten directamente.">
  302.  
  303. <!ENTITY profil.sharedpresentation "Selecciona las carpetas que deseas compartir con Yoo'sers que tienen los mismos asuntos de inter├⌐s que t├║, y las que son privadas y no se deben transmitir a Yoono. ┬íCuidado!, no podr├ís sincronizar ├⌐stas en otro ordenador.">
  304.  
  305. <!-- yoonoPanel.xul -->
  306. <!-- yoonoPanel.xul -->
  307.  
  308. <!ENTITY paneloptions.value "Opciones del panel de b├║squeda">
  309. <!ENTITY toolbartoggle.label "Mostrar / Ocultar la barra de herramientas Yoono">
  310. <!ENTITY sbtbtoggle.label "Mostrar / Ocultar el panel lateral Yoono">
  311.  
  312. <!ENTITY autoreco.tooltiptext "Sugerencias sobre la p├ígina en curso">
  313.  
  314. <!ENTITY article.value "Blogs y art├¡culos">
  315. <!ENTITY article.tooltiptext "Sugerencias | Popularidad">
  316. <!ENTITY articledate.value "Fecha">
  317. <!ENTITY reco.value "Enlaces similares">
  318. <!ENTITY reco.tooltiptext "Sugerencias | Popularidad">
  319. <!ENTITY experts.value "Yoo'sers">
  320. <!ENTITY experts.tooltiptext "Carpetas de los Yoo'sers | Popularidad">
  321. <!ENTITY expertsrank.value "Popularidad">
  322. <!ENTITY rank.value "Popularidad">
  323. <!ENTITY viewuserprofil.label "Ver el perfil de este usuario">
  324. <!ENTITY viewuserprofilonweb.label "Ver el perfil de este usuario en una nueva pesta├▒a">
  325. <!ENTITY viewusernetwork.label "Ver la red de los Yoo'sers cercanos en una nueva pesta├▒a">
  326.  
  327.  
  328.  
  329. <!ENTITY section.config.nbelts "N├║mero de elementos a mostrar:">
  330.  
  331. <!ENTITY yoonohandle.tooltiptext "Desplazar la barra Yoono">
  332.  
  333. <!ENTITY yoonothrobber.title "Indicador de sincronizaci├│n Yoono">
  334. <!ENTITY yoonoticker.title   "Ticker Yoono">
  335.  
  336. <!ENTITY wizard.welcome "┬íBienvenido!">
  337. <!ENTITY wizard.welcome.presentation "Bienvenido en el mundo de yoono. ┬íDescubre lo mejor de internet sin esfuerzos! ┬┐Ya eres usuario?">
  338.  
  339. <!ENTITY wizard.identifiant "Elige un usuario">
  340. <!ENTITY wizard.synchronizing "Sincronizaci├│n en curso...">
  341. <!ENTITY wizard.identifiant.chapeau "Por favor cumplimenta los campos siguientes">
  342. <!ENTITY wizard.identifiant.pseudo "Usuario * :">
  343. <!ENTITY wizard.identifiant.pseudo.dispo "Comprobar la disponibilidad">
  344. <!ENTITY wizard.identifiant.password "Contrase├▒a * :">
  345. <!ENTITY wizard.identifiant.confpassword "Confirmaci├│n * :">
  346. <!ENTITY wizard.identifiant.email "Email: ">
  347. <!ENTITY wizard.identifiant.email.reco "Recomendado para comunicarte tu contrase├▒a en caso de olvido">
  348. <!ENTITY wizard.identifiant.cgv1 "He le├¡do y acepto">
  349. <!ENTITY wizard.identifiant.cgv2 "las condiciones de utilizaci├│n">
  350.  
  351. <!ENTITY wizard.synchro "Elige tu modo de sincronizaci├│n">
  352. <!ENTITY wizard.synchro.chapeau "Bienvenido, por favor proporciona las informaciones siguientes">
  353. <!ENTITY wizard.synchro.email "Email (opcional)">
  354. <!ENTITY wizard.synchro.email.reco "Recomendado para comunicarte tu contrase├▒a en caso de olvido">
  355. <!ENTITY wizard.synchro.libelle "Los marcadores de Firefox ser├ín:">
  356. <!ENTITY wizard.synchro.merge "fusionados con los marcadores de tu cuenta yoono (recomendado)">
  357. <!ENTITY wizard.synchro.replace "sustituidos por los marcadores de tu cuenta yoono">
  358.  
  359. <!ENTITY wizard.share "┬íEncu├⌐ntrate con personas interesantes!">
  360. <!ENTITY wizard.share.chapeau "Dinos lo que te gusta, va a echarte nuevos amigos. Marca las carpetas de favoritos correspondientes a tus asuntos de inter├⌐s para compartirlas en yoono. Aparecer├ís autom├íticamente en los resultados de b├║squedas en relaci├│n con tus usos compartidos.">
  361. <!ENTITY wizard.share.folders "Tus marcadores">
  362. <!ENTITY wizard.share.shared "Compartir">
  363. <!ENTITY wizard.share.info "Tus preferencias se podr├ín modificar en cualquier momento">
  364.  
  365. <!ENTITY wizard.protect "Protege tus datos personales">
  366. <!ENTITY wizard.protect.chapeau "Despu├⌐s de la instalaci├│n, tus favoritos enriquecer├ín autom├íticamente y an├│nimamente el motor yoono. Marca las carpetas que quieres guardar secretas, no ser├ín conocidas ni por yoono, ni por los dem├ís usuarios.">
  367. <!ENTITY wizard.protect.folders "Tus marcadores">
  368. <!ENTITY wizard.protect.protected "Secreto">
  369. <!ENTITY wizard.protect.info "Tus par├ímetros de confidencialidad se podr├ín modificar en cualquier momento">
  370.  
  371. <!ENTITY wizard.err.unexpected "Error inesperado...">
  372. <!ENTITY wizard.err.server "Servicio yoono temporalmente indisponible">
  373. <!ENTITY wizard.err.bad.serverresponse "El servidor ha devuelto una respuesta inv├ílida">
  374. <!ENTITY wizard.err.login.notfilled "Por favor indica un usuario y una contrase├▒a">
  375. <!ENTITY wizard.err.login.invalid "usuario o contrase├▒a inv├ílidos">
  376. <!ENTITY wizard.err.pseudo.notavailable "Este usuario no est├í disponible, por favor elige otro">
  377. <!ENTITY wizard.err.pseudo.badsize "El usuario debe tener entre 6 y 50 caracteres">
  378. <!ENTITY wizard.err.pseudo.forbiddenchar "El usuario no debe contener el car├ícter dos puntos ':'">
  379. <!ENTITY wizard.err.password.badsize "La contrase├▒a debe tener entre 6 y 50 caracteres">
  380. <!ENTITY wizard.err.password.forbiddenchar "La contrase├▒a no debe contener el car├ícter dos puntos ':'">
  381. <!ENTITY wizard.err.password.badconf "La contrase├▒a de confirmaci├│n no coincide">
  382. <!ENTITY wizard.err.conditions "Debes aceptar las condiciones de utilizaci├│n para poder continuar">
  383. <!ENTITY wizard.err.save.user "Problema mientras guardar..">
  384.  
  385. <!ENTITY yoono.bmarks.label     "Marcadores">
  386. <!ENTITY yoono.bmarks.tooltip     "">
  387. <!ENTITY yoono.bmarks.accesskey     "M">
  388. <!ENTITY yoono.savebmarks.label        "Archivar">
  389. <!ENTITY yoono.savebmarks.tooltip      "Archivar los marcadores corrientes">
  390. <!ENTITY yoono.savebmarks.accesskey    "A">
  391. <!ENTITY yoono.restorebmarks.label     "Restaurar...">
  392. <!ENTITY yoono.restorebmarks.tooltip   "Restaurar marcadores a partir de archivos">
  393. <!ENTITY yoono.restorebmarks.accesskey "R">
  394.  
  395.